| Titre de série : |
Astérix, 21 |
| Titre : |
Astérix and Caesar's Gift |
| Type de document : |
texte imprimé |
| Auteurs : |
René Goscinny, Auteur ; Albert Uderzo, Illustrateur ; Anthea Bell, Traducteur ; Derek Hockridge, Traducteur ; Anthea Bell, Auteur |
| Editeur : |
Hodder & Stoughton Ltd, 1979 |
| Autre Editeur : |
Dargaud |
| Collection : |
Astérix num. 21 |
| Description : |
48 p. |
| ISBN/ISSN : |
978-2-01-210153-1 |
| Langues : |
Anglais (eng) Langues originales : Français (fre) |
| Résumé : |
C’est la fin des vingt ans de service militaire pour deux légionnaires, Bouilleurdecrus et Roméomontaigus. Ce dernier est un alcoolique et il va être emprisonné la veille de la quille pour insultes à l’encontre de Jules César. César, au lieu de le jeter au lions, décide de lui jouer un mauvais tour. Il le fait libérer le matin même afin que Roméomontaigus, comme tous les autres vétérans, reçoive en remerciement de ses vingt ans de service un lopin de terre dans une colonie romaine. L’ivrogne va ainsi hériter du... village d’Astérix. Mais tout ne va pas se passer comme prévu. Roméomontaigus, pour éponger ses dettes dans une auberge, donne son titre de propriété en guise de compensation. L’aubergiste part en Armorique avec sa famille pour faire fructifier son domaine. Il va vite déchanter lorsqu’il va se présenter devant Astérix et ses amis. |
| Note de contenu : |
Travail de traduction de la bande dessinée (vocabulaire, contractions, grammaire...). |
| Nature du document : |
fiction |
| Thème de fiction : |
amitié et hostilité/aventure/duperie/Rome |
| Genre : |
bande dessinée |
| Niveau : |
Collège/Lycée/Lycée professionnel |
| En ligne : |
http://www.asterix.com/index.html.fr |
Astérix, 21. Astérix and Caesar's Gift [texte imprimé] / René Goscinny, Auteur ; Albert Uderzo, Illustrateur ; Anthea Bell, Traducteur ; Derek Hockridge, Traducteur ; Anthea Bell, Auteur . - Hodder & Stoughton Ltd : Dargaud, 1979 . - 48 p.. - ( Astérix; 21) . ISBN : 978-2-01-210153-1 Langues : Anglais ( eng) Langues originales : Français ( fre)
| Résumé : |
C’est la fin des vingt ans de service militaire pour deux légionnaires, Bouilleurdecrus et Roméomontaigus. Ce dernier est un alcoolique et il va être emprisonné la veille de la quille pour insultes à l’encontre de Jules César. César, au lieu de le jeter au lions, décide de lui jouer un mauvais tour. Il le fait libérer le matin même afin que Roméomontaigus, comme tous les autres vétérans, reçoive en remerciement de ses vingt ans de service un lopin de terre dans une colonie romaine. L’ivrogne va ainsi hériter du... village d’Astérix. Mais tout ne va pas se passer comme prévu. Roméomontaigus, pour éponger ses dettes dans une auberge, donne son titre de propriété en guise de compensation. L’aubergiste part en Armorique avec sa famille pour faire fructifier son domaine. Il va vite déchanter lorsqu’il va se présenter devant Astérix et ses amis. |
| Note de contenu : |
Travail de traduction de la bande dessinée (vocabulaire, contractions, grammaire...). |
| Nature du document : |
fiction |
| Thème de fiction : |
amitié et hostilité/aventure/duperie/Rome |
| Genre : |
bande dessinée |
| Niveau : |
Collège/Lycée/Lycée professionnel |
| En ligne : |
http://www.asterix.com/index.html.fr |
|  |
Astérix, 21. Astérix and Caesar's Gift / Hodder & Stoughton Ltd (1979)
